版本对比

《海猫鸣泣之时 ～轮舞曲与夜想曲 移植版～》《海猫鸣泣之时咲 ～猫箱与梦想的交响曲～》汉化补丁
性质基于 PS3 版游戏移植重制的游戏适用于 NS 游戏的汉化 MOD
支持平台支持 Windows、macOS、Linux
也可在 Android、iOS 运行		支持 NS 模拟器（Windows、macOS、Android 等）
或已破解 NS 主机
收录剧本《海猫鸣泣之时》（正篇 Episode1-4）
《海猫鸣泣之时散》（正篇 Episode5-8）		《海猫鸣泣之时》（正篇 Episode1-4）
《海猫鸣泣之时散》（正篇 Episode5-8）
《海猫鸣泣之时翼》（番外）
《海猫鸣泣之时羽》（番外）
《海猫鸣泣之时咲》（番外）
龙骑士07撰写的主机版独占游戏剧本（番外）
译文升级包含包含
错误修正包含包含
文本·语音改动还原包含“基础版”汉化补丁不包含
“还原版”汉化补丁包含
BGM 改动还原不需要“基础版”汉化补丁不包含
“还原版”汉化补丁包含

译文升级：译文经过进一步的人工校对润色，更加准确与通顺。

错误修正：修正了多处主机版错置的图片·语音·特效，力求呈现更加完美。

改动还原：主机版《海猫》因分级与版权等原因，对部分文本·语音·BGM进行了改动。“还原”指贴近改动前的原版。

PS3 版移植版

如何操作

键盘与鼠标

快捷键功能
A自动播放
F全屏/窗口模式切换
Ctrl 或 Alt+S文本快进
Alt+M静音/取消静音
鼠标右键打开/关闭菜单
鼠标滚轮打开“剧情回顾”界面

触摸控制

操作功能
单指点击左键单击
双指点击右键单击
三指点击中键单击
双指滑动滚动
三指向右滑动跳过文本
三指向左滑动自动模式
三指向上滑动静音/取消静音
三指向下滑动标签页（跳至下一章节）

游戏手柄

游戏原生支持 DualShock 3/4、Steam Controller 和 FuSa 手柄。对于其他手柄，需要手动配置按键映射，请在 ons.cfg 配置文件中加入 pad-map 代码。

Xbox 手柄参考代码：

  • 代码段： 
    pad-map=3,1,0,2,8,4,18,19,20,21,9,-1,-1,-1,-1,5,-1,-1
  • 映射：返回, 确认, 取消, 菜单, 自动, 快进, 下, 左, 上, 右, 静音, 未知, 未知, 未知, 按住快进, 未知, 未知

自定义方法：

  1. 在 ons.cfg 配置文件中加入 use-consolehelp/help_read4 和 debug 两行。
  2. 启动游戏，此时会弹出控制台窗口。
  3. 在游戏内按下手柄按键，控制台会显示对应的按键数字。
  4. 按照映射顺序，将记录下的数字填入 pad-map= 的等号后（使用 -1 代表不映射该按键）。

查看注释

当游戏中出现绿色文本时，表示该词条拥有注释。

此时，可以打开游戏菜单（PC 端为鼠标右键），点击左上角的“TIPS”按钮，进入“情报录”界面。

接着，点击左下角的“切换为魔导书”，即可查阅相关注释。部分条目包含多条注释，可上下滚动查看。

查看彩蛋

游戏中存在部分由制作组制作的隐藏内容，仅提供两条线索供诸位探索：

  1. 线索一：若想要初探隐秘之境，首先需要提高“版权保护”意识。
  2. 线索二：若想要在与魔女的战斗中取胜，必须先得到黄金的真实。

存档文件的路径

Windows Vista 或更高版本：
%SYSTEMDRIVE%\ProgramData\ONScripter-RU\UminekoPS3Fication**\

Windows XP：
%SYSTEMDRIVE%\Documents and Settings\All Users\Application Data\ONScripter-RU\UminekoPS3Fication**\

Windows 平台下启用 iCloud Drive App 情况下：
iCloud Drive\ONScripter-RU\UminekoPS3Fication**\

macOS (10.7 或更高版本，iCloud)：
~/Library/Mobile Documents/com-apple-CloudDocs/ONScripter-RU/UminekoPS3Fication**/

macOS (10.6 版本)：
~/Library/Application Support/ONScripter-RU/UminekoPS3Fication**/

Linux：
~/.onscripter/UminekoPS3Fication**/

注意：

  • ** 代表游戏语言，例如 Cn，Cht，En 等。
  • 不同版本的游戏（简体中文、繁体中文、英文、俄文版等）之间存档不共享。
  • 如需停止使用 iCloud，请在 ons.cfg 配置文件中另起一行，加入 disable-icloud。

配置文件与命令行指令

常用参数一览：

参数取值范围说明
window-width单位为宽度像素自由设置窗口分辨率
final-voicedelay-time单位为毫秒设置每句话后停顿时长
cursorhide/show/auto控制隐藏鼠标
env[complete_episode]1-8标记已完成的章节
env[force_game]chiru/rondo强制指定游戏模式
env[first_launch]passed/force控制首次启动流程
env[cg_unlock]1-8解锁指定章节的CG
env[bgm_unlock]1-8解锁指定章节的BGM
env[automode_hide_cursor]true/false自动模式下隐藏光标
env[bgm_title_language]English/Russian/Romaji/JapaneseBGM标题语言
env[skip_title]all/force跳过标题画面
env[video_resolution]720/1080视频分辨率
env[control_interface]kb/pad控制界面类型
env[object_caching]true/false对象缓存开关
env[bgm_volume]0-100BGM音量gl
env[effect_volume]0-100音效音量
env[voice_volume]0-100语音音量
env[rumble_strength]0-100震动强度
env[text_speed]0-10文字显示速度
env[textbox_type]N/B/L/T文本框类型
env[lipsync]true/false唇形同步
env[display_titles]true/false显示标题
env[subtitles]Translation/Romaji/Both/None字幕设置
env[skip_unread_dialogues]true/false跳过未读对话
需要 v3.3a 或更新版本
env[wheel_down_hides_textbox]true/false滚轮下滚隐藏文本框
需要 v3.3a 或更新版本
env[legacy_op]true/false使用旧版片头
需要 v4.1b 或更新版本
env[steam_conventions]true/false使用 Steam 版假名修正
需要 v4.1b 或更新版本
env[verify]quick/full/once/none文件验证模式
需要 v5.1b 或更新版本

查看所有可用参数：

./onscripter-ru --help

配置示例：

# 在 ons.cfg 配置文件中设置
env[force_game]=chiru
env[effect_volume]=33
env[text_speed]=5
env[bgm_title_language]=Japanese
# 或通过命令行传递
./onscripter-ru --env[force_game] chiru --env[effect_volume] 33 --env[bgm_title_language] Japanese

NS 版汉化补丁

如何操作

在标题界面或系统菜单选择“Manual”，可以打开说明书，在“操作方式”页查看游戏键位。

若使用模拟器游玩，可以在模拟器的设置界面查看键位映射。

跳过正篇

如果已经游玩过《海猫》的正篇剧本（EP1-8），可以在剧本选择界面按“+”键，解锁所有正篇剧本，直接开始阅读番外剧本。

如果是初次游玩，不推荐直接解锁。

黄金蝶