概要
游戏制作不易,使用本补丁前,请自觉购买本游戏。

适用游戏:
- NS 游戏《うみねこのなく頃に咲 ~猫箱と夢想の交響曲~》,
游戏版本 1.0.0-1.0.3 均可使用。
支持平台:
- 支持 NS 模拟器(Windows、macOS、Android 等)或已破解 NS 主机。
收录剧本:
- 《海猫鸣泣之时》(正篇 Episode1-4)
- 《海猫鸣泣之时散》(正篇 Episode5-8)
- 《海猫鸣泣之时翼》(番外)
- 《海猫鸣泣之时羽》(番外)
- 《海猫鸣泣之时咲》(番外)
- 龙骑士07撰写的主机版独占游戏剧本(番外)
其他特色:
- 译文升级:译文经过进一步的人工校对润色,更加准确与通顺。
- 错误修正:修正了多处主机版错置的图片·语音·特效,力求呈现更加完美。
- 双版本汉化:汉化补丁分为双版本,可以按需选择:
- “基础版”:保留主机版改动过的文本·语音·BGM。
- “还原版”:多处内容还原为原版文本·语音·BGM(推荐)。
教程
更多帮助请参照 帮助页面。
配置要求
储存空间(游戏本体+补丁):
- 10.3GB + 1.8GB(PC 计算方式)。
- 11.6GB + 2.0GB(Mac/Android 计算方式)。
若使用 NS 模拟器,需要满足相应模拟器的配置要求。
安装步骤
推荐使用 PC - Yuzu 模拟器 或 破解 NS - Atmosphère。
PC - Yuzu 模拟器
准备工作:
- 准备游戏本体、密钥(keys)。
- 我们不提供游戏本体、密钥。请自行准备。
- 在 PC 上安装 yuzu 模拟器。
- 推荐安装最新版模拟器,以保证游戏运行正常。
- 在模拟器的“文件 → 打开 yuzu 文件夹”中,将密钥文件粘贴在“keys”子文件夹中。
- 在模拟器的“添加游戏目录”中,添加游戏本体的目录。
安装补丁:
- 下载基础版/还原版的 patch_yuzu 压缩包。
- 在模拟器中右键游戏,点击“打开 MOD 数据位置”,并将压缩包放进该目录中,完整解压即可。
PC/Mac - Ryujinx 模拟器
准备工作:
- 准备游戏本体、密钥(keys)、固件(firmware)。
- 我们不提供游戏本体、密钥。请自行准备。
- 固件推荐使用最新版。
- 在 PC/Mac 上安装 Ryujinx 模拟器。
- 推荐安装最新版模拟器,以保证游戏运行正常。
- 在模拟器的“文件 → 打开 Ryujinx 系统目录”中,将密钥文件粘贴在该文件夹中。
- 在模拟器的“工具 → 安装系统固件”中,选择固件文件进行安装。
- 在模拟器的“设置 → 用户界面 → 游戏目录”中,添加游戏本体的目录。
安装补丁:
- 下载基础版/还原版的 patch_atmos 压缩包。
- 在模拟器中右键游戏图标,点击“打开 MOD 目录”,并将压缩包放进该目录中,完整解压即可。
已知问题:
- 长时间运行游戏后,视频播放可能会出现问题。
Android - Yuzu 模拟器
准备工作:
- 准备游戏本体、密钥(keys)。
- 我们不提供游戏本体、密钥。请自行准备。
- 在 Android 设备上安装 yuzu Android 版模拟器。
- Android 设备需要搭载骁龙处理器,与至少 8GB 的 RAM。
- 推荐安装最新版模拟器,以保证游戏运行正常。
- 初次打开模拟器时,根据提示指定密钥文件与游戏本体所在目录,并运行一次游戏再关闭。
- 推荐将游戏本体放在内部储存,而非 SD 卡中,以提升性能。
安装补丁:
- 下载基础版/还原版的 patch_yuzu,把解压出的 MOD 文件夹放入设备的任意位置。
- 即“
UminekoCatboxChinese”文件夹。 - 推荐在PC上解压后放入 Android 设备,以防路径出错。
- 即“
- 在模拟器中点击“设置 → 打开 yuzu 文件夹”。
- 点击左上角的 ≡,找到 MOD 文件夹所在位置,长按选中 MOD 文件夹,点击右上角的 ⋮,选择 复制到…。
- 再次点击左上角的 ≡,返回 yuzu 文件夹,进入“
load/01006A300BA2C000/”,将 MOD 文件夹复制至此即可。
破解 NS - Atmosphère
准备工作:
- 准备游戏本体。
- 我们不提供游戏本体。请自行准备。
- 破解 NS 主机,安装 Atmosphère 环境。
- 破解的方法请自行搜寻,风险也请自负。
安装补丁:
- 下载基础版/还原版的 patch_atmos 并解压,将其复制到 SD 卡的“
atmosphere”目录即可。
更新日志
查看更新日志
2026.02.03 基础版/还原版 汉化版本1.2
- 追加修正《咲》中主机版错置的图片
- 修正部分图片中的文本
- 修正部分译文
2025.07.26 基础版/还原版 汉化版本1.1
- 修正、补充Characters与UI的部分译文
- 修正部分译文
2025.07.15 基础版/还原版 汉化版本1.0
- 发布汉化
下载链接
请在下载前阅读完所有上述内容。