《海猫鸣泣之时～轮舞曲与夜想曲 移植版～》是由民间制作组 Umineko Project 基于 Alchemist 制作的 PS3 版游戏，进行移植重制版本。拥有与 PS3 版几乎完全一致的视听效果，并对 PS3 版系统进行了多项优化。

简而言之，可以认为本游戏是 PS3 版的移植版。

该版本包含了 PS3 版《海猫》与《海猫散》的全部内容，并支持 Windows、macOS、Linux、iOS、Android 等多种平台。

该版本的汉化由日不落汉化组（也就是我们）基于MMR六轩岛调查队的翻译文本制作。在此感谢前原K1 / MMR六轩岛调查队的授权。

同时，我们在原汉化的基础上，对文本做了部分修改。其中主要包括：

• 进一步对文本进行了校对与润色；
• 出于配合 PS3 版语音等原因，我们同步变更了 PS3 版对极少量商标、伦理等内容的文本调整中的一部分；
• 整理了文中的注解，并使用该版本特色注释系统“魔导书”重新编写了注释。

这也是此前，汉化版迟迟未能发布的原因之一。

但说来惭愧，即便是如此，游戏中可能仍旧有部分文本依然存在不尽如人意之处。因此请允许我们暂时冠以“公测”之名。
我们会在发布后一段时间内，开放反馈渠道，并通过推送更新的方式，第一时间进行更正。希望玩家们可以理解。

游戏本体的下载链接见最下方的网盘链接。

而游戏更新包则可通过启动器自动更新（推荐），也可以通过最下方的链接手动下载。

进入网盘后，

• 对于一般玩家，直接下载“1. 完整游戏”文件夹中所有文件即可。
• 对于其他平台玩家，需要同时下载“1. 完整游戏”和“2. 其他平台主程序”中你使用平台的主程序，下载后放进游戏文件夹内即可。

推荐所有玩家在 PC 上下载、解压游戏文件！推荐使用 PeaZip（官网链接）、7-Zip（官网链接）、WinRAR 等常用压缩软件进行解压！

对于 PC 玩家，下载全部压缩文件后，放在同一目录下，解压其中第一个分包即可得到完整游戏，开始游玩。（不要修改后缀！）
而 iOS/Android 玩家，在 PC 端解压后，还需通过特定方法安装至手机中。具体安装方法，请见“帮助页面（点击进入）”的说明。

*解压错误大多都是压缩软件过旧，或下载时出错造成的。建议使用上述推荐压缩软件，并检测压缩分包的 SHA1 校验码是否与网盘“1. 完整游戏”文件夹内“SHA1.txt”中记录的一致，不一致则需要重新下载该分包。（SHA1 校验码可使用上述推荐软件 PeaZip/7Zip 来检测）

*此外，如果安装过测试版旧版游戏，强烈建议第一次启动后在 Config（环境设置）中初始化游戏，以防出现不必要的 bug。

解压密码：

如果你拥有 PS3 实体正版以及原版 PC 版（EP4），密码可通过以下方式得出：

得到的 27 位密码便可以用于解压游戏。

但为了方便国内玩家，我们已在下载链接内随附解压密码。不过，根据制作组 Umineko Project 的声明，同时拥有 PS3 与 PC 正版仍是游玩该版本的必要条件。

建议使用游戏文件夹内的“海猫鸣泣之时.exe”（启动器）启动游戏，否则可能无法保证游戏版本处于最新！

启动器界面如下：

启动与更新方法：

打开后，启动器会自动检查更新。若左下角的信号灯显示为橙色或红色，请等待“获取更新”按钮出现后，进行更新。（若未来有较大版本更新，可能会强制跳转至网盘页面，并需要手动下载。）

若检测为最新版本会显示为绿色。可直接“开始游戏”。

*如 Windows 7 用户遇到了无法更新的问题，可尝试在微软官网下载安装 .NET Framework 4.8 解决（前往站外下载）

点击左上角的按钮，可展开“设置”与“关于”页面：

填写反馈：

如果在游戏中发现了任何问题与纰漏，可随时点击启动器中的“铅笔”按钮，跳转至反馈问卷页面。
我们会尽快对应收集到的问题，并通过启动器进行实时更新。

我们此次对游戏中的注释做了整理与重编，并利用该版本游戏中的特色注释功能“魔导书”，对注释进行了集中化的展示。

看到有绿字出现时，意为该词汇可在魔导书中查到注释，同时也会在文段末尾显示所在的条目名：

此时打开游戏菜单（PC 端为鼠标右键），点击左上角的 Tips 按钮，便可进入“情报录 + 魔导书”界面。

默认显示的是“情报录”。点击左下角的“切换为魔导书”，便能切换到魔导书页面，查阅到相关注释了。

其中，有部分条目囊括了多条注释。当屏幕右侧出现箭头时，可以上下滚动页面查看。

游戏中存在部分由制作组制作的隐藏内容，我们在这里不多进行透露（虽然应该一搜就能搜到），仅在此提供两条线索：

1. 若想要初探隐秘之境，首先需要提高“版权保护”意识；
2. 若想要在与魔女的战斗中取胜，必须先得到黄金的真实。